MENU

Borrowed City / 빌린도시

Borrowed City

• winner of the DAM Architectural Book Award 2013
• Architects: Motoelastico (Marcobruno, Simone Carena, Min ji Kim)
• Total 240 pages
• 153 224mm Soft cover, All color
• English / Korean
• ISBN 978-89-6801-035-4
• 2015

The Borrowed City is the way private citizens use public space for personal benefit, from simply standing or walking in it to more elaborate exploitations, such as commercial or leisure activities. Once individual interaction with public space begins, our presence must be constantly negotiated with the rest of the community, something which changes according to local culture or rules and becomes self-defining, a mutual agreement among citizens. In this fascinating study, experimental space-lab MOTOElastico delves extensively into the uses of Seouls public spaces, documenting and analysing a diverse spectrum of typologies and activities through photographs, diagrams and installations.
빌린도시’란 간단히 말해서, 시민들이 그들의 사적 편익을 위해 이용하는 공공공간이라 할 수 있다. 우리 모두가 공공공간을 이용한다. 그 중에서도 특별하게 이 공간을 이용하는 사람들이 있다.
우리는 사회 전체가 공유하는 공간인 거리, 공원, 광장, 강, 바다에서 상당한 시간을 보낸다. 이 모든 공간들은 공공의 것으로 정의된다. 우리는 이를 이용하는 시민으로서 단순히 서있는 형태에서부터 상업적 사용, 여가를 위한 공간까지 그 형태는 매우 정교하고 다양한 형태를 가지고 있다.
우리가 공공공간을 어떠한 방식으로 이용하겠다고 하던 간에, 일단 상호작용을 시작한 순간부터 우리의 ‘존재’는 나 외의 지역사회와 끊임없이 협상을 해야 한다. 이 협상은 지역문화에 따라 정해지게 되고, 지역 정부, 주민, 상인, 행인 등 각기 다른 배우들을 수반하게 된다. 협상은 법의 테두리 안에서 이루어지지만, 때로는 법을 우회하여 적당히 용인될 수 있는 자체적인 수위를 만들어내기도 한다. 이 경우, 지역사회는 자체적으로 새로운 규칙이 만들어지면서 지방 정부의 법을 넘어서게 된다.
이 ‘협상을 거친’ 대부분의 행위는 불법이다. 하지만 이와 동시에 주민 상호 간 합의에 따른 결과이기도 하며, 이는 모든 민주주의에서 볼 수 있는 근본적인 절차이기도 하다. 때문에 공공공간에 대한 논쟁에서, 이와 같은 일상적인 점령을 근절시켜야 할 문제로 보기보다는 활용할 수 있는 자원으로 받아들여야 할 것이다.
‘빌린도시’는 저자가 지난 4년간 서울에 초점을 두고 이러한 현상에 관해 연구해온 결과이다. 이 책은 공공장소를 빌리는 행위의 주요 특징을 보여준다. 화려한 사적인 빌리기는 물론 단체 행동의 범위까지 아우른다. 각 예시들은 이미지와 분해도로 이루어져 있다. 이는 빌리기를 수행하기 위해 사용된 구성물들을 분리함으로써 관객들을 흥미롭게 초대하고, 일상에서 흔히 마주치는 이 사례들을 다른 시각으로 받아들이게 도와줄 것이다.


 

Borrowed City: What is it?
빌린도시: 도시를 빌린다? – 6

How to Use the Borrowed City
빌린도시 사용법 – 28

Borrowing Species
도시 빌리기 돌연변이 – 138
_Barricades 바리케이드
_Signboards 간판
_Accidents 사고 흔적
_Inflatables 공기간판

Spin Offs
스핀 오프 – 214
_Borrowed City Doha 빌린도시 도하
_Borrowed City Flip 빌린도시 플립
_Mototjari 모톳자리
_Extended Borrowing 빌리기의 확장

Credits
크레딧 – 236


마르코 브르노
이탈리아 건축사
모토엘라스티코 소장 + 버지니아 코먼웰스 대학교(카타르, 도하) 공간디자인 교수

시모네 카레나
이탈리아 건축사
모토엘라스티코 소장
홍익대학교 국제디자인전문대학원 디지털 미디어 & 스페이스 디자인 조교수

김민지
한국 건축가
모토엘라스티코 파트너


이 슬라이드 쇼에는 JavaScript가 필요합니다.